ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
عشق ابدی
قسمت 17
اسم این گنجینه گوی روح سرکوبگره . این گنجینه ی خاندان چو هست . ما هیچوقت نذاشتیم از جلو چشم امون بره
شما فقط میتونید صندوقچه اش رو لمس کنین
فقط یه نفر از خون خانواده ی چو میتونه جعبه رو باز کنه
اینکه چطور میشه جعبه ی یشم رو باز کرد منم نمیدونم
... در گذشته وقتی اولین شاه به دونگ یو حکمرانی میکرد
جد اولیه خاندان چو این گنجینه رو بهش داد
اون مخفیانه در کاخ سلطنتی نگهداری میشد
... بعدها ، بعد از اینکه امپراتور اول به ملکوت پیوست
اینم به خانواده ی چو برگشت
این راز خانواده ی چو شد
معلوم میشه ... این چیزی بود که پدربزرگم از خودش به جا گذاشت
تان ار تو نمیتونی . یه طلسم روی جعبه ی یشم هست
تو نمیتونی لمسش کنی . برگرد عقب
چی ؟ یعنی اون مال من نیست ؟
فقط تو نیستی . در کل خاندان چو فقط من میتونم جعبه رو لمس کنم
یادت نمیاد وقتی بچه بودی یه بار از سر شیطنت لمسش کردی ؟
... تو بدجور صدمه دیدی . بعد از اون من از نزدیک مراقب این جعبه بودم
تا جلوی دوباره اتفاق افتادنش رو بگیرم . یادت میاد ؟
بیخیال . این چیز اونقدری که میگی خطرناکه ؟
والاحضرت من با شما صادقم
... بعد از اتفاقی که برای پان ار افتاد
دلسرد شدم
فقط میخوام از خانواده ام محافظت کنم . از حالا به بعد از درگیری دوری میکنم
... والاحضرت این گوی روح سرکوبگر
همون چیزیه که ولیعهد شدیدا مشتاق داشتنشه
... این چه قدرت زیادی داره
که باعث شده ولیعهد اینقدر روش تمرکز کنه ؟
پدربزرگ این گنجینه رو به جا گذاشت چون میتونست برای رسیدن به تاج و تخت کمک کنه ؟
فکر میکنم ولیعهد درباره ی قدرت های این گوی روح سرکوبگر زیادی حساب باز کرده
... درسته . این متعلق به اولین شاه بوده
اما نمیتونه برای رسیدن به تاج و تخت کاری انجام بده
قبل از اینکه پدربزرگ به رحمت خدا بره این رو برای خانواده ی چو به جا گذاشت
اون همینطور ترتیب ازدواج تان ار رو با من داد
اون باید دلیل محکمی براش داشته باشه . میتونه دلیلش به من مربوط باشه ؟
... پدربزرگ
پدر
پان ار . چرا اومدی اینجا ؟
پدر شما نمیتونید گوی روح سرکوبگر رو بدید به تان ار
من دختر بزرگتر خانواده چو هستم . باید اون رو بدید به من
در هر صورت این گنجینه مال منه . حتی فکر دزدیدنش رو نکنید
پان ار
تان ار
این چه جور یشمی هست ؟ خیلی درخشانه
چرا من رو نگاه میکنی ؟ من هیچی نمیدونم
تان ار قبلا نمیتونست این جعبه رو لمس کنه . اما حال ... چرا ؟
پان ار
دخترم . پان ار
دختر خوبم بیدار شو
اون چش شده ؟
حالش خوبه . اونم یکی از نواده های خاندان چوئه
فقط طلسم جعبه ی یشم بهش صدمه زده . حالش خوب میشه
نگهبانا . همسر ولیعهد رو برگردونید به عمارت خودش
مراقب باش . مراقب باش
پان ار
با ملایمت . با ملایمت
والاحضرت من دیگه میرم
امیدوارم شما به خوبی از گوی روح سرکوبگر مراقبت کنید
نگران نباشید پدرزن . پدربزرگم گوی روح سرکوبگر رو داد به شما
من حتما به خوبی ازش مراقبت میکنم
پس خیالم راحت شد
با ملایمت
به چی فکر میکنی ؟
دارم فکر میکنم این گوی روح سرکوبگر از کجا اومده
پادشاه پیشین اون رو بهشون داده ؟
مشکوکی چو ژائو یینگ رازهای بیشتری رو حفظ کرده باشه ؟
امکان نداره
اون همین الانشم رو گوی داده به ما . چه فایده داره راز نگه داره ؟
... اما فکر میکنم
پدربزرگم گوی روح سرکوبگر رو به دونگ یو آورد
باید دلیلی برای این کارش وجود داشته باشه
اگرچه به نظر نمیرسه گوی روح سرکوبگر مال دونگ یو باشه
.. پس منظورت اینه
... حسم میگه
پدربزرگ گوی روح سرکوبگر رو داد به چو ژائو یینگ
باید منتظر شخصی از جایی که گوی از اونجا اومده باشه
منظورت این نیست که اون شخص من هستم مگه نه ؟
این چطور ممکنه ؟
من از اهالی فرمانروایی دونگ یو نیستم
چو تان ار مال اینجاست . همینطور تو میتونی اون جعبه ی یشم رو لمس کنی
... اما وقتی تان ار بچه بود
من دیگه نمیتونم بین اشون تفاوت قائل بشم
باشه باشه . بهش فکر نکن
بریم زودتر استراحت کنیم
گوی روح سرکوبگر من کجاست ؟
نتونستیم به دستش بیاریم
... با اینکه نتونستیم گوی رو به دست بیاریم
اما الان تونستیم یه راز کشف کنیم که ممکنه به نفع شما باشه
همه چی رو بهم بگید
چو تان ار میتونه جعبه گوی رو لمس کنه
اون بالاخره صاحبش رو پیدا کرد
به دقت گوش کنید
بله سرورم
برید دختره رو بکشید . هر چی زودتر بهتر
اما همیشه مو لیان چنگ و لو چیان شویی ازش مراقبت میکنن
میترسم
با وجود بی لیاقتی اتون معلومه که شکست میخورین
برید از مو یی هوای بخواید یه راه حلی براش پیدا کنه
فهمیدیم
چنگ چنگ . فکر میکنی قضیه ی این جعبه چیه ؟
چرا جام رو با تان ار عوض نکنم تا از اون بپرسیم ؟
فقط میخوام بدونم اون میتونه مثل دوران بچگیش لمسش کنه
... خوبه . اگه ما بانو چو رو صدا کنیم
میفهمیم چیزی بیشتر از ما میدونه یا نه
پس الان صداش میزنم
چنگ چنگ تو اصلا قیافه نداری
الان عوض شدم آیا ؟
نه . هنوزم خودتی
بذار دوباره انجامش بدم
چنگ چنگ یه احمق به تمام معناست
چو ژیائو تان خوشگلترین زن روی زمین نیست
من اصلا چنگ چنگ رو دوست ندارم
الان عوض شدم ؟ - نه -
چه خبره ؟ الان حتی دروغم کارساز نیست ؟
ممکنه مجبور باشی با گوی روح سرکوبگر این کار رو انجام بدی ؟
درسته . ما هنوز نمیدونیم اون چه شکلیه
بیا بازش کنیم و یه نگاهی بندازیم
نمیتونی
هنوز خیلی چیزاست که راجع به این گوی روح سرکوبگر نمیدونیم
باید بیشتر مواظب باشیم
لو چیان شویی قبلا گفته بود
این گوی میتونه من رو به جهان اصلی خودم برگردونه
چنگ چنگ اشتباه نکن
قصدی برای انجامش ندارم . منظورم این نبود
♫به اون دختر نگاه میکنم ♫
خیلی نزدیکی
میترسم اگه یه بار بذارم بری کلا ناپدید بشی
♫ رفتارهای خالصانه تر ♫
چطور میتونم ؟ مگه به هم قول ندادیم ؟
در این زندگی و تا ابدیت هرگز از هم جدا نمیشیم
♫ نباید به اون دختر صدمه بزنم ♫
♫ کوله پشتیم رو برمیدارم و تا آخر دنیا میرم ♫
درسته
در این زندگی و تا ابدیت هرگز از هم جدا نمیشیم
♫ من میتونم به اون دختر ضربه بزنم ♫
باید بذاری من مراقب گوی روح سرکوبگر باشم
بذارم تو مراقبش باشی ؟
این جعبه به خاندان من تعلق داره
من باید اون کسی باشم که مراقبشه
اوه
میترسی مخفیانه فرار کنم درسته ؟
... دلواپسم که این گوی روح سرکوبگر
مشکلی ایجاد کنه
اگه من مراقبش باشم امنیت بیشتری داره
این ... منطقیه
♫ به نظر میرسه هنوز در حال جستجو هستم ♫
♫ اولش فکر میکردم میتونم جلوی خودم رو بگیرم ♫
این گوی روح سرکوبگر راز های زیادی همراه خودش داره
هی . نمیتونیم بریم از لو چیان شویی بپرسیم ؟
شاید اون چیزی بدونه که ما نمیدونیم
♫ لبخندت تبدیل به زندان من شد ♫
میتونم هر کاری برای رسیدن به تاج و تخت انجام بدم
تنها کاری که نمیتونم بکنم صدمه زدن به تان ار هستش
حالا که کار به اینجا رسید ، شما خودتون چند بار سعی نکردین بهش صدمه بزنین ؟
به علاوه کسی مثل شما نمیتونه همچین حرفی بزنه
قلب اون متعلق به مو لیان چنگه
نمیتونم باور کنم نمیتونید از زنی که قلبش به این راحتی عوض شده دست بکشید
خفه شو
خونسرد باشید ولیعهد . یو مینگ حق داره
زن یه نفر دیگه یا تاج و تختی که مال شماست
شما باید بدونید کدوم یکی مهمتره
همه اش اشتباه خودمه . من تان ار رو فرستادم پیش مو لیان چنگ
... اما اگه شما دو تا ازم سواستفاده نمیکردین
... و اون کارها رو برای صدمه زدن به قلب تان ار نمیکردم
کار به اینجا نمیکشید . این همه ش تقصیر شماهاست
اشتباه میکنید والاحضرت . شما گفتید ما برای دزدیدن تاج و تخت کمک اتون کنیم
چی ؟ حالا این تقصیر ماست ؟
... باشه . حالا که اینطوریه
از حالا به بعد با مسائل خودم شما رو بیشتر از این به دردسر نمیندازم
... اگه شما دو تا کاری برای صدمه زدن به تان ار انجام بدید
سرزنشم نکنید دور بچرخم و بیرحم باشم
لو چیان شویی . لو چیان شویی
... اون پیرمرد وقتی لازمش داریم
نمیشه پیداش کرد
توئه پیرمرد . میخوای تا حد مرگ بترسونیم ؟
با شهامتی که شما دارید کی میتونه شما رو بترسونه ؟
ای . تو بچه ی لوس . به نظر میرسه به به خوبی بهبود پیدا کردی
ممنون که نجاتم دادین آقا
شما درست گفتید
اگه نجاتت نمیدادم عواقبش غیر قابل تصور بود
پیرمرد . یه مسئله ی مهم هست که میخوام درباره اش باهات حرف بزنم
کِی برای مسئله ای که مهم نیست بهم نیاز داشتی ؟
من گوی روح سرکوبگر رو به دست آوردم
تو ... تو گوی روح سرکوبگر رو به دست آوردی ؟
تو ... تونستی به گوی روح سرکوبگر دست بزنی ؟
... بله . جزئیاتش رو ازم نپرس . اومدم ازت بپرسم
چرا دیگه نمیتونم جام رو با چو تان ار عوض کنم ؟
به چی فکر میکنی ؟ یه سوال ازت پرسیدم
درسته
شاید این کاریه که گوی روح سرکوبگر کرده
اون قدرت شما رو تقویت کرده و قدرت چو تان ار رو ضعیف کرده
پس اگه شما میخواید چو تان ار رو ظاهر کنید میترسم انجامش سخت تر شده باشه
افتضاحه . کاری هست شما بتونین انجام بدین ؟
نمیدونم
تمریناتتون با فلوت روح سرگردان در چه حاله ؟
اون رو با خودم نیاوردم
همچین چیز مهمی . شما باید همیشه همراه خودتون داشته باشیدش
اِی . من فقط امروز با خودم نیاوردمش
باشه . حرفتون رو باور میکنم
... اما اگه دفعه ی بعد نتونید فلوت روح سرگردان رو خوب بنوازید
منم دیگه به سوالات شما جواب نمیدم
اشتباه کردم . باشه ؟ دفعه ی دیگه خوب تمرین میکنم
اما کاربرد گوی روح سرکوبگر چیه ؟
... این چطوره ؟ اول با فلوت روح سرگردان تمرین کنید . اگه شما بتونین به شکل رضایت بخشی اون رو بنوازید
بعدش به شما جواب میدم . باشه ؟
اوکی . فهمیدم
آقا ، من و تان ار دیگه میریم
باشه . بازم میبینم اتون
آقای لو باید در حال مخفی کردن چیزی باشه
موضوع گوی روح سرکوبگر نباید به همین سادگی باشه
فوق العاده ست
... بعد از صد سال
تو و گوی روح سرکوبگر بالاخره ظاهر شدین
چنگ چنگ به من فکر نکن . مراقب باش
... فرصت از دستتون رفت . شاید بتونید با مو لیان چنگِ تنها مبارزه کنین
اما اگه منم همراهش حمله کنم حتی فکر زنده فرار کردن رو هم نکنین
باشه مو یی هوای . جرات کردی نقشه ی ما رو خراب کنی ؟
از اونجایی که از دستشون دادیم عجله کن بریم به ارباب گزارش بدیم
ممنونم
اشتباه نکن . برای تو این کار رو نکردم مو لیان چنگ
اونا میان سراغت - این مشکل منه . چه ربطی به تو داره ؟ -
تان ار حالت خوبه ؟
کی اونجاست ؟ بیا بیرون
بهمون خوشامد نمیگی ولیعهد ؟
فقط بگید چی میخواید ؟
البته . میخوایم کمک کنیم به اهداف اتون برسید
قبلا گفتم به دخالت شما نیاز ندارم
حالا دیگه چاره ای نداری
همسر ولی ... بانوی اول . همسر شاهزاده ی هشتم برای دیدن شما اومدن
برای چی اومده ؟
اومده حال خنده دار من رو ببینه ؟
بگید بره
... این
از سر محبت قلبی برای دیدن اومدم . چرا قبولش نمیکنی ؟
یو هائو تو میتونی بری
بله
... حال الان من
تقصیر تو نیست ؟
اگه به خاطر چو تان ار نبود دیگه بهت اهمیت نمیدادم
چی گفتی ؟
هیچی
... حالا که من رو دیدی
دیگه میتونی بری
... چرا اینطوری هستی ؟ تو کار خیلی وحشتناکی کردی
و من مهربانانه به شاهزاده ی هشتم التماس کردم نجاتت بده
چرا به خاطرش قدردانی نمیکنی ؟
تو چرا نجاتم دادی ؟
خودت بهتر میدونی
چرا ؟ چون تو تنها خواهر بزرگتر چو تان ار هستی
... اگه واقعا به خاطر محبت خواهرانه ست
پس چرا گوی روح سرکوبگر رو گرفتی تو دستت ؟
... اگه تو بمیری این گوی روح سرکوبگر
دیر یا زود مال من میشه
درواقع فقط یه چیزه که نمیتونم بفهمم
چرا اینقدر دلت میخواد من رو بکشی ؟
... حتی اگه به خاطر خواستن مقام ملکه دیوونه شدی
بازم من خواهر کوچیکترتم . واقعا میخوای اینقدر بی رحم باشی ؟
... اگه بشه تو از این دنیا محو بشی
بعدش مهمه ملکه بشم یا نه ؟
... خوب چرا ؟ از وقت بچگی پدر
فقط تو رو دوست داشت
هر چی میخواستی به دست میاوردی
تو و من وضع امون کاملا مخالف هم بود
از چی اینقدر ناراضی هستی ؟
آره
من دختر خانواده ی چو هستم
همه چی دارم
... اما
تو چیزی که بیشتر از همه چی میخواستم ازم دزدیدی
مو یی هوای ؟
... از وقتی بچه بودیم چیزی که از همه بیشتر ازش متنفر بودم
صورت رقت انگیز تو بود
یه طوری بودی انگار همه چی رو به من باختی
انگار بدبخت ترین آدم این دنیا بودی
... اما
تو اون رو ازم دزدیدی
و هر کاری میکردم هرگز نتونستم اون رو داشته باشم
... به خاطر این
قصد داری من رو بکشی ؟
دقیقا به خاطر این میخوام تو رو بکشم
تو عشق یی هوای رو داری
عشق مو لیان چنگ رو هم داری
و من ؟ من هیچی ندارم
... اگه نتونم تو رو از قلبش پاک کنم
پس فقط میتونم از دنیا نیست و نابودت کنم
اما من خواهر خونی کوچیکتر توئم
باشه
پس خوب استراحت کن
هیچوقت دوباره نمیام دیدنت
صبر کن
... راستش راجع به حادثه ی تئاتر من و مادر
فقط آلت دست کس دیگه ای بودیم
... کسی که خیلی دلش میخواست بهت صدمه بزنه درواقع
یو هائو
حالتون خوبه ؟ - الان سوال نپرس . بجبب برو مجرم رو بگیر -
باید بفهمی قاتل واقعی کیه
چشم
... در اصل میخواستم
رابطه ی خواهری بین تو و تان ار رو سر و سامون بدم
... تصورشم نمیکردم که
والاحضرت باید یه چیزی رو بهتون گزارش بدم
همه اتون میتونید برید
بله - بله -
چی شده ؟
... والاحضرت وقتی چو پان ار رفت خونه
نه تنها از غرورش دست برنداشت بدترم شد
اون تقریبا حرفایی زد که میتونه به شما صدمه بزنه
من قبلش حسابش رو رسیدم
اون فاحشه . خودش انتخاب کرد بمیره
نمیتونه به خاطرش من رو سرزنش کنه
بله
.. از حالا به بعد
خیالتون راحت باشه ملکه ی مادر
... تا روزی که چو تان ار زنده ست
چطور میتونه خیالم راحت باشه ؟
نگفتید ارباب اتون میخواد من رو ببینه ؟
اون کجاست ؟
عجله نکنید والاحضرت . ارباب قبلا اومدن
والاحضرت خیلی وقته اسم شما رو شنیدم
انسان هستی یا روح ؟
والاحضرت ولیعهد نگران نباشید . در حال حاضر برام راحت نیست شخصا بیام اونجا
مجبورم از این شگرد استفاده کنم تا بتونم راجع به همکاری امون با شما صحبت کنم
افرادت بی لیاقتن . گوی روح سرکوبگر قبلا افتاده دست مو لیان چنگ
من کاری نمیتونم براش بکنم
... از اونجایی که اینقدر عرضه داری
چرا شخصا یه حرکتی نمیزنی ؟
والاحضرت ولیعهد خودتون رو خیلی دست کم میگیرید
الان قدرتتون دیگه مثل قبل نیست . لی مینگ و چی هون
بله - بله -
... نظرت چیه ؟ من نمیتونم شخصا کاری انجام بدم
برای همین قدرتم رو به تو دادم
... فکر میکنم با این قدرت
کاری نیست که نتونی انجام بدی
به نظر میاد مو لیان چنگ دیگه حریف من نمیشه
اما این گوی روح سرکوبگر استفاده ای برای من نداره
پس چرا هنوز باید کمکت کنم ؟
قدرت شما از طرف من اومده . گوی روح سرکوبگر برای من مفیده
طبیعتا اون به درد شما هم میخوره
... به علاوه راحتید اگه
بذارید گوی روح سرکوبگر دست مو لیان چنگ باشه ؟
این درسته
اما اونا از قبل هوشیار شدن
الان عجله برای دزدیدنش موفق نمیشه
الان ما فقط میتونیم یه تله کار بذاریم و مخفیانه به دستش بیاریم
خوبه . ما طبق نقشه ی شما پیش میریم
چرا با این عجله اومدی دیدن من ؟
لطفا مجاراتم کنید پدر
نمیتونم الان بهتون بگم موضوع چیه . باید منتظر کس دیگه ای بمونیم
اون کیه ؟
ملکه ی مادر وارد میشوند
سلام عرض میکنم مادر . چرا اینقدر ناگهانی اومدید ؟
تو ازم نخواستی بیام اینجا ؟
شما گفتید یه مسئله ی فوری پیش اومده
لطفا من رو مجازات کنید پدر و ملکه ی مادر
... امروز من یه حکم سلطنتی رو جعل کردم
و از ملکه ی مادر خواستم بیان اینجا
کار تو بود ؟
جعل کردن حکم سلطنتی و فریب دادن من . میدونی چی کار کردی ؟
بهم بگو . چرا همچین آشوب بزرگی به پا کردی ؟
... من میدونم
که مادربزرگ همیشه علیه من تبعیض قائل میشن
ایشون به اشتباه فکر کردن من به برادر هشتم حمله کردم
... مقامات عالی و مردم عادی خیلی حرفا در این مورد میزنن
اما من اهمیت نمیدم
فقط نمیتونم این همه سوتفاهم رو بین اعضای خانواده ام تحمل کنم
... امروز برای پاک کردن اسمم
... برای مراقبت از محبت بین برادرها و اعضای خانواده
... از پدر پادشاهم درخواست دارم من رو از مقام ولیعهد عزل کنن
و اون رو به برادر هشتم بدن
دهنت رو ببند . نامگذاری یه ولیعهد مسئله ی مهمیه
... گفتن همچین حرفای غیر مسئولانه ای
برگرد برو و روی کاری که کردی فکر کن
امپراطور چرا اینقدر عصبانی هستید ؟
.. از اونجایی که ولیعهد چنین قصدی داره
چرا خواسته هاش رو برآورده نمیکنید ؟
من نمیتونم ملکه ی مادر
چطور میتونم با این عجله یه ولیعهد رو عزل کنم ؟
ملکه ی مادر لطفا دوباره این مسئله رو مطرح نکنید
ولیعهد شما در مقابل امپراتور شمشیر کشیدید ؟ در تلاشید شورش راه بندازید ؟
شمشیرتون رو پایین بیارید
هوای ار
... من صمیمانه میخوام جایگاهم رو واگذار کنم . اگه شما این اجازه رو بهم ندید
دلیلی برای ادامه ی زندگی نخواهم داشت . ترجیح میدم بمیرم
... تو
چرا باید مجبورم کنی ؟
امپراتور شما چرا در رد این درخواست اینقدر پافشاری میکنید ؟
فقط چنگ ار رو جایگزین کنید . اینطوری همه خوشحال و راضی نمیشن ؟
از بحث کردن دست بردارید
چنگ ار نمیتونه به تاج و تخت برسه
چرا نه ؟
... اگه مو لیان چنگ نوه ی مورد علاقه ی پدربزرگ اتون بوده
پس آخرین حرفای امپراتور سابق باید این باشه که مو لیان چنگ زندگی طولانی نخواهد داشت
... قبل از اینکه پدر بمیره یه بار مخفیانه به من گفت
... که چنگ ار
بیشتر از 25 سال عمر نمیکنه
چی ؟
ملکه ی مادر
این چطور ممکنه ؟
... دوست ندارم این قضیه درست باشه
... اما وقتی پدر پادشاه اون رو بهم گفت
خیلی جدی بود
... نمیدونم پدر پادشاه از کجا این رو میدونست
اما پدر خیلی ژرف اندیش بود و مادر این رو بهتر از من میدونن
اون همینطوری راجع بهش حرف نمیزد
چنگ ار
شمشیر رو بذار زمین
میدونم سختی زیادی میکشی
... اما
گوش کن . دولت دونگ یو نمیتونه احکامش رو به این راحتی تغییر بده
برای اهداف بلند مدت فقط تو میتونی این بار مسئولیت سنگین رو به دوش بکشی
نگران نباشید پدر
اتفاقات امروز همه اش تقصیر من بود
من شما و مادربزرگ رو عصبانی کردم
در آینده سخت تر کار میکنم
به خاطر دونگ یو و به خاطر برادر هشتم
خیلی خوب صبر کنید ملکه ی مادر . یه چیز مهم رو باید بهتون گزارش کنم
... حالا که به اینجا رسیدیم
... من
هیچ حرفی برای زدن با تو ندارم
من یه راه برای نجات زندگی برادر هشتم دارم
چی ؟
چی گفتی ؟
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***